1 00:00:26,679 --> 00:00:28,640 -Huh? -As portas estão se fechando. 2 00:00:32,894 --> 00:00:34,896 YOO SE -AH 3 00:00:45,198 --> 00:00:46,282 Um estudante transferido? 4 00:00:46,366 --> 00:00:48,243 Deve ser um valentão. 5 00:00:48,743 --> 00:00:51,621 Não, minha mãe me contou sobre ela. 6 00:00:51,704 --> 00:00:54,290 Seus pais tiraram suas próprias vidas, então ela está sozinha. 7 00:00:54,374 --> 00:00:55,542 -Realmente? -Realmente? 8 00:00:55,625 --> 00:00:56,709 Isso é uma loucura. 9 00:00:57,210 --> 00:00:58,253 O que? Isso é assustador. 10 00:00:58,336 --> 00:01:00,088 Talvez ela também tenha coisas acontecendo. 11 00:01:00,171 --> 00:01:02,632 Há até um boato ela matou seus pais. 12 00:01:03,550 --> 00:01:05,135 Tricampeão nacional 13 00:01:05,218 --> 00:01:07,887 e uma perspectiva olímpica de próxima geração, Yoo Se-ah. 14 00:01:07,971 --> 00:01:09,848 -Fique quieto. -Eu também estou na equipe de atletismo. 15 00:01:09,931 --> 00:01:11,850 -Eu também faço salto em distância. -Eu disse fique quieto. 16 00:01:11,933 --> 00:01:13,601 -Ei, ela disse para ficar quieto! -Ai. 17 00:01:14,435 --> 00:01:17,355 Vamos, estas são pernas de um atleta de atletismo. 18 00:01:18,857 --> 00:01:20,275 Eles estão basicamente ainda 19 00:01:21,860 --> 00:01:25,113 alunos do ensino fundamental aqui, então eles são imprudentes. 20 00:01:26,447 --> 00:01:29,367 Se alguém te incomodar de novo, apenas me avise. 21 00:01:30,743 --> 00:01:34,914 Se você precisar copiar o dever de casa de alguém, pergunte a ele, não a mim. 22 00:01:34,998 --> 00:01:37,250 Você deveria fazer sua própria lição de casa. 23 00:01:42,797 --> 00:01:44,549 Eu sou Kang Ha-joon. 24 00:01:45,049 --> 00:01:48,094 Bem, já que você é novo aqui, Eu vou te ajudar. 25 00:01:48,178 --> 00:01:50,680 Vou ajudá-lo com a equipe de atletismo. 26 00:01:51,181 --> 00:01:52,015 Apenas confie em mim. 27 00:01:52,640 --> 00:01:53,474 Skul! 28 00:01:54,267 --> 00:01:55,310 Lendário. 29 00:01:55,393 --> 00:01:56,436 O lendário esqueleto 30 00:01:56,519 --> 00:01:59,564 que nunca saiu do lado do Rei Demônio até o fim! 31 00:02:01,774 --> 00:02:03,735 Ele é meu servo, mas você pode ficar com ele. 32 00:02:06,821 --> 00:02:10,909 Ele e eu iremos proteger você de todos os esquemas malignos. 33 00:02:35,558 --> 00:02:37,769 Hyeong-wook, abaixe a faca. OK? 34 00:02:37,852 --> 00:02:38,728 Por favor, acalme-se. 35 00:02:50,240 --> 00:02:51,574 Não! 36 00:02:52,742 --> 00:02:54,535 Não, Hyeong Wook! 37 00:02:57,455 --> 00:02:58,456 Hyeong Wook! 38 00:02:59,832 --> 00:03:01,459 Volte! 39 00:03:01,542 --> 00:03:03,711 Ei! Feche a porta! 40 00:03:09,050 --> 00:03:13,805 SE DESEJOS PUDESSE MATAR 41 00:03:18,726 --> 00:03:20,395 9h08 42 00:03:21,104 --> 00:03:22,480 Sim, é um suicídio. 43 00:03:25,400 --> 00:03:27,944 Isto deve ser suficiente sem qualquer declaração adicional. 44 00:03:29,904 --> 00:03:30,780 OK. 45 00:03:31,322 --> 00:03:35,368 Por favor, resolva isso rapidamente pelo bem das outras crianças. 46 00:03:55,638 --> 00:03:56,514 Senhora. 47 00:03:56,597 --> 00:03:59,892 Estou indo para o vestiário da academia para mudar. 48 00:04:03,646 --> 00:04:06,858 TRABALHO DURO SEMPRE COMPENSA 49 00:04:13,573 --> 00:04:15,742 Sério, Choi Hyeong Wook. 50 00:04:16,242 --> 00:04:18,244 Sim, continue me ignorando assim. 51 00:04:18,953 --> 00:04:20,204 O tempo está bom de qualquer maneira. 52 00:04:20,288 --> 00:04:23,082 Acho que vou acampar aqui mesmo na frente da sua casa! 53 00:04:25,001 --> 00:04:25,960 Ei! 54 00:04:27,045 --> 00:04:28,588 Estou realmente prestes a invadir! 55 00:04:47,565 --> 00:04:49,942 Eu sei que desisti da sua festa de aniversário, 56 00:04:50,026 --> 00:04:51,986 mas você realmente tem que ir tão longe? 57 00:04:54,030 --> 00:04:56,532 É por isso que você está aqui? Discutir sobre isso? 58 00:05:01,954 --> 00:05:03,039 Apenas pegue isso. 59 00:05:06,209 --> 00:05:08,378 É seu presente de aniversário, então aceite. 60 00:05:08,961 --> 00:05:12,215 Estou te dando um mais cedo já que sou o único que não pode ir. 61 00:05:12,840 --> 00:05:13,841 Você é o único? 62 00:05:14,717 --> 00:05:16,594 Eu já sei que Geon-woo não virá. 63 00:05:17,387 --> 00:05:19,597 O que? Por que Geon-woo não veio? 64 00:05:19,680 --> 00:05:21,557 Geon-woo e Ha-joon virão com certeza. 65 00:05:23,017 --> 00:05:25,311 Na-ri provavelmente estará lá para ver Geon-woo. 66 00:05:26,979 --> 00:05:29,649 Vamos. Apenas pegue já. 67 00:05:30,358 --> 00:05:31,192 OK? 68 00:05:38,408 --> 00:05:40,993 Aqui. Me desculpe Não consegui cumprir minha promessa. 69 00:05:41,077 --> 00:05:43,955 Eu sei que não parece, mas vim pedir desculpas. 70 00:05:44,580 --> 00:05:45,790 Eu vou indo agora. 71 00:05:54,257 --> 00:05:55,091 Ah, sim. 72 00:05:57,677 --> 00:05:58,886 Algo… 73 00:06:00,888 --> 00:06:02,807 muito estranho aconteceu comigo hoje. 74 00:06:04,434 --> 00:06:06,561 Falei com você por telefone hoje. 75 00:06:07,520 --> 00:06:08,896 Bem, tecnicamente, 76 00:06:09,605 --> 00:06:12,608 Acabei de ouvir você conversando com os outros caras. 77 00:06:16,028 --> 00:06:17,321 Mas não foi você. 78 00:06:19,282 --> 00:06:21,576 Me desculpe por ter entendido mal, Se-ah. 79 00:06:56,986 --> 00:06:58,404 Se-ah! 80 00:06:59,572 --> 00:07:00,823 Se-ah! 81 00:07:02,825 --> 00:07:04,410 Se-ah, você está bem? 82 00:07:05,411 --> 00:07:07,163 Ah, Deus. 83 00:07:10,625 --> 00:07:12,460 Deus, você está bem? 84 00:07:13,044 --> 00:07:14,212 Oh céus. 85 00:07:14,295 --> 00:07:15,963 Sinto muito, treinador. 86 00:07:16,047 --> 00:07:18,382 Por que você se arrependeria? 87 00:07:18,466 --> 00:07:21,385 Tente não pensar em nada hoje. Apenas descanse em casa. 88 00:07:21,969 --> 00:07:24,138 Vou falar com seu professor de sala. 89 00:07:27,433 --> 00:07:30,811 O treinamento será cancelado amanhã. Apenas descanse bem em casa. 90 00:07:30,895 --> 00:07:32,271 OK? 91 00:07:33,272 --> 00:07:34,106 OK. 92 00:07:34,190 --> 00:07:36,859 Você está bem em ir sozinho? Você quer que eu te leve para casa? 93 00:07:36,943 --> 00:07:37,860 Estou bem. 94 00:07:38,653 --> 00:07:39,779 Eu posso ir sozinho. 95 00:07:46,744 --> 00:07:49,580 Apenas descanse. Não se preocupe com o treinamento. 96 00:07:52,917 --> 00:07:56,337 Por favor, deixe o treinamento de Se-ah ser cancelado este fim de semana. 97 00:07:56,420 --> 00:07:58,839 Concedeu uma pontuação perfeita. Cancelar o treinamento deve ser fácil. 98 00:07:58,923 --> 00:08:00,007 24 DE OUTUBRO DE 2008 KIM GEON-WOO 99 00:08:05,012 --> 00:08:06,013 Treinador. 100 00:08:08,266 --> 00:08:11,852 Sinceramente, estou bem agora. 101 00:08:13,688 --> 00:08:15,815 Por favor, não cancele o treino neste fim de semana. 102 00:08:24,991 --> 00:08:27,326 Olá, Se-ah. Você está bem? 103 00:09:05,114 --> 00:09:05,948 GIRIGO 104 00:09:06,032 --> 00:09:08,534 "Seu desejo foi concedido." 105 00:09:16,500 --> 00:09:17,501 Desculpe. 106 00:09:24,550 --> 00:09:25,885 O cronômetro disparou? 107 00:09:31,015 --> 00:09:31,849 Não aconteceu, certo? 108 00:09:34,852 --> 00:09:36,896 Seu treinamento realmente foi cancelado? 109 00:09:40,441 --> 00:09:41,400 Realizou seu desejo 110 00:09:42,985 --> 00:09:44,320 se tornar realidade? 111 00:09:53,746 --> 00:09:56,332 Cancelar o treinamento! 112 00:09:56,415 --> 00:09:57,958 Cancelar! Treinamento! 113 00:09:58,042 --> 00:10:00,169 Cancelar o treinamento! 114 00:10:00,252 --> 00:10:02,838 -Cancelar o treinamento. -Por favor, conceda o desejo de Geon-woo. 115 00:10:02,922 --> 00:10:05,341 Vou desconectá-lo da rede e reinicie-o. 116 00:10:09,387 --> 00:10:10,346 EXCLUIR TUDO 117 00:10:10,429 --> 00:10:11,263 DESLIGANDO… 118 00:10:12,223 --> 00:10:15,226 -Quando seu treinamento foi cancelado? -11:26. 119 00:10:16,686 --> 00:10:18,020 Isso é muito específico. 120 00:10:18,104 --> 00:10:20,231 Quando o treinador disse que o treino foi cancelado, 121 00:10:20,731 --> 00:10:22,191 Verifiquei meu telefone para ver a hora. 122 00:10:23,359 --> 00:10:24,944 Foi quando você recebeu a mensagem? 123 00:10:25,027 --> 00:10:26,696 -Sim. -Talvez esteja hackeado. 124 00:10:29,156 --> 00:10:30,074 Possivelmente. 125 00:10:31,117 --> 00:10:31,951 Olhar. 126 00:10:32,743 --> 00:10:34,495 Estou lhe dizendo, isso não é um hack. 127 00:10:35,663 --> 00:10:37,373 Um hack pode matar alguém? 128 00:10:37,873 --> 00:10:40,376 Ei, um aplicativo pode matar alguém, então? 129 00:10:41,127 --> 00:10:44,130 Um aplicativo idiota que realiza seus desejos? 130 00:10:44,714 --> 00:10:47,049 Isso faz você se matar quando o cronômetro chega a zero? 131 00:10:47,133 --> 00:10:49,176 Você realmente acha que isso é real? 132 00:10:49,260 --> 00:10:52,263 O cronômetro apareceu depois que seus desejos foram atendidos. 133 00:10:53,097 --> 00:10:54,974 Todos vocês sabem o que aconteceu 134 00:10:56,183 --> 00:10:58,602 quando o cronômetro de Hyeong-wook chegou a zero. 135 00:10:58,686 --> 00:10:59,603 Oh, eu vejo. 136 00:11:00,229 --> 00:11:02,523 Você viu, então devemos acreditar em você? 137 00:11:02,606 --> 00:11:05,860 A questão não é que você viu, mas isso só você fez. 138 00:11:05,943 --> 00:11:07,611 Você está dizendo 139 00:11:08,487 --> 00:11:09,822 Estou mentindo agora? 140 00:11:11,073 --> 00:11:13,492 -Quem sabe? -"Quem sabe?" Porra! Nosso amigo morreu hoje! 141 00:11:13,576 --> 00:11:15,578 É exatamente isso que estou tentando dizer! 142 00:11:15,661 --> 00:11:17,079 -Pessoal, parem com isso. OK? -Ei! 143 00:11:17,163 --> 00:11:18,622 Você não é o único amigo dele! 144 00:11:18,706 --> 00:11:21,375 Já éramos amigos muito antes de você se mudar para cá. 145 00:11:21,459 --> 00:11:23,419 O quê, o aplicativo está possuído por um fantasma? 146 00:11:23,502 --> 00:11:26,046 Não, talvez seja você quem está possuído. 147 00:11:26,130 --> 00:11:27,923 Pare com isso agora! 148 00:11:29,842 --> 00:11:31,886 Geon-woo, por que você apenas me interrompeu? 149 00:11:33,095 --> 00:11:35,848 Eu disse alguma coisa errada? Ela continua falando besteiras assustadoras! 150 00:11:35,931 --> 00:11:38,100 Na-ri, eu não queria. É só… 151 00:11:40,978 --> 00:11:42,271 Eu simplesmente odeio isso. 152 00:11:44,523 --> 00:11:47,985 Eu vejo minha mãe e meu pai mortos, feridos tão gravemente que não consigo reconhecê-los... 153 00:11:50,404 --> 00:11:52,198 em meus sonhos todas as noites. 154 00:11:53,949 --> 00:11:54,909 Ah, sim. 155 00:11:54,992 --> 00:11:55,826 E… 156 00:11:57,995 --> 00:11:59,830 hoje, bem na minha frente, 157 00:12:01,582 --> 00:12:03,042 meu amigo morreu. 158 00:12:04,668 --> 00:12:07,129 Eu nunca quero ver qualquer pessoa próxima a mim morre novamente. 159 00:12:09,006 --> 00:12:09,840 Não Geon-woo, 160 00:12:11,509 --> 00:12:13,302 não você, não Ha-joon. 161 00:12:13,803 --> 00:12:16,263 Por que morreríamos? Isso é besteira. 162 00:12:25,189 --> 00:12:26,023 GIRIGO 163 00:12:35,115 --> 00:12:36,951 Seja o que for, não é um aplicativo comum. 164 00:12:37,034 --> 00:12:38,828 Ele não será excluído, mesmo após uma redefinição. 165 00:12:38,911 --> 00:12:40,037 Isso também não vai parar. 166 00:12:41,956 --> 00:12:43,874 Não podemos simplesmente quebrar o telefone? 167 00:12:43,958 --> 00:12:47,169 Não podemos. Quebrando o telefone não vai se livrar do aplicativo. 168 00:12:47,253 --> 00:12:49,463 Deveríamos tomar um olhar mais de perto para este aplicativo. 169 00:12:49,547 --> 00:12:52,466 Vou pegar meu laptop em casa. Então descobriremos. 170 00:12:53,592 --> 00:12:57,137 Então vamos pegar tudo que precisamos e encontre-se em minha casa. 171 00:13:04,520 --> 00:13:05,604 Na-ri. 172 00:13:07,147 --> 00:13:08,399 Você também vem, certo? 173 00:13:10,568 --> 00:13:11,443 Sim. 174 00:13:35,759 --> 00:13:37,761 Sobre o que você disse antes, 175 00:13:39,138 --> 00:13:41,056 que você está tendo pesadelos todas as noites, 176 00:13:41,140 --> 00:13:43,684 eu não sabia você ainda estava lutando assim. 177 00:13:44,977 --> 00:13:45,811 Desculpe. 178 00:13:50,107 --> 00:13:51,525 Quando me transferi para cá, 179 00:13:52,484 --> 00:13:54,361 Eu ia sair da equipe de atletismo. 180 00:14:00,492 --> 00:14:02,328 Mas você sabe por que eu não fiz isso? 181 00:14:04,914 --> 00:14:06,457 Baque. 182 00:14:08,584 --> 00:14:10,461 Quando eu estava sozinho na casa da minha tia, 183 00:14:10,961 --> 00:14:12,588 Eu estava tão assustado e infeliz. 184 00:14:13,088 --> 00:14:17,259 Mas esse garoto lá em cima continuou correndo tão alto. 185 00:14:18,886 --> 00:14:20,804 Sempre que ele me via na escola, 186 00:14:21,305 --> 00:14:24,308 ele dizia: "Ei, medalhista de ouro no salto em distância!" 187 00:14:24,391 --> 00:14:27,227 Ele simplesmente iria embora assim. 188 00:14:30,439 --> 00:14:31,273 Então 189 00:14:32,691 --> 00:14:34,318 Eu pensei, 190 00:14:35,361 --> 00:14:38,405 "Com ele por perto, Não terei medo mesmo se estiver sozinho." 191 00:14:41,742 --> 00:14:43,661 Obrigado, Geon-woo. 192 00:14:54,838 --> 00:14:56,006 Ah, sim. 193 00:14:57,508 --> 00:14:59,176 Você quer que eu fique com você? 194 00:15:01,261 --> 00:15:02,554 Você não precisa. 195 00:15:03,180 --> 00:15:04,807 Todos nós passamos por momentos difíceis. 196 00:15:05,307 --> 00:15:06,642 Descanse primeiro e venha depois. 197 00:15:07,518 --> 00:15:08,352 OK. 198 00:15:35,671 --> 00:15:36,547 SE -AH 199 00:15:38,924 --> 00:15:40,092 Olá, Se-ah. 200 00:15:41,552 --> 00:15:42,428 Olá? 201 00:15:43,345 --> 00:15:45,556 Isso não foi hilário? 202 00:15:46,056 --> 00:15:48,392 "Pessoal, parem com isso. Pare com isso agora." 203 00:15:48,976 --> 00:15:51,937 -Isso é loucura! -É hilário quando aquele idiota faz isso. 204 00:15:52,021 --> 00:15:53,063 Mas Se-ah está sozinha. 205 00:15:53,147 --> 00:15:55,149 Quem diabos ele pensa que é? 206 00:15:55,232 --> 00:15:58,110 O que você vê naquele idiota sair com ele? 207 00:15:58,193 --> 00:16:01,071 -Você o quer? -Foda-se. Eu vou matar você. 208 00:16:01,155 --> 00:16:02,614 Eu não quero esse perdedor. 209 00:16:02,698 --> 00:16:05,242 Quanto tempo você acha aquele idiota vai aguentar? 210 00:16:06,285 --> 00:16:09,121 Acho que ele se juntará a Choi Hyeong-wook antes do pôr do sol. 211 00:16:17,212 --> 00:16:19,173 -Por que você já está-- -Quieto. 212 00:16:20,215 --> 00:16:21,050 Ouvir. 213 00:16:26,638 --> 00:16:28,057 Caramba. Ele desligou. 214 00:16:31,727 --> 00:16:32,895 Talvez meu telefone tenha sido hackeado. 215 00:16:33,896 --> 00:16:35,689 Eles sabiam tudo o que dissemos antes. 216 00:16:36,190 --> 00:16:37,649 -Hackeado? -Sim. 217 00:16:38,400 --> 00:16:39,234 Então… 218 00:16:39,902 --> 00:16:42,237 então a voz soou igual à sua. 219 00:16:42,321 --> 00:16:45,199 Mas não foi você. Não tem como você falar assim. 220 00:16:49,161 --> 00:16:50,245 O que está errado? 221 00:16:54,583 --> 00:16:56,418 Hyeong-wook disse a mesma coisa. 222 00:16:58,212 --> 00:16:59,797 Ele disse que ouviu minha voz. 223 00:17:05,219 --> 00:17:07,971 Vou mover os aplicativos do sistema e os arquivos do Girigo para o meu laptop 224 00:17:08,055 --> 00:17:09,098 e veja quais são. 225 00:17:09,181 --> 00:17:11,767 Posso fazer uma redefinição de fábrica no telefone para limpá-lo. 226 00:17:14,061 --> 00:17:15,813 O que é? Algo não está funcionando? 227 00:17:17,231 --> 00:17:19,358 Não. É estranho porque é muito fácil. 228 00:17:19,441 --> 00:17:22,319 O código não é nada especial. Como ele está agindo como um aplicativo de sistema? 229 00:17:22,402 --> 00:17:23,779 E o cronômetro? 230 00:17:24,404 --> 00:17:28,117 Podemos parar e deletar o cronômetro agora, certo? 231 00:17:28,617 --> 00:17:29,451 Sim. 232 00:17:37,751 --> 00:17:39,128 Isso levará alguns minutos. 233 00:17:39,211 --> 00:17:40,963 Realmente acabou agora? 234 00:17:41,046 --> 00:17:41,880 Sim. 235 00:18:03,277 --> 00:18:05,070 Geon-woo, o que há de errado? 236 00:18:06,280 --> 00:18:07,281 Não sei. 237 00:18:11,451 --> 00:18:13,412 Acho que tenho algo no olho. 238 00:18:15,122 --> 00:18:17,124 Geon-woo, pare de fazer isso. Apenas vá enxaguar-- 239 00:18:25,257 --> 00:18:26,258 Geon-woo. 240 00:18:27,134 --> 00:18:27,968 Geon-woo. 241 00:18:37,644 --> 00:18:38,478 Ei… 242 00:18:39,062 --> 00:18:39,897 Ei… 243 00:18:44,109 --> 00:18:44,985 Fique para trás. 244 00:18:50,449 --> 00:18:52,367 Fique para trás. 245 00:18:59,791 --> 00:19:01,168 Geon-woo. 246 00:19:10,135 --> 00:19:11,303 Não faça isso. 247 00:19:13,013 --> 00:19:13,889 Não faça isso. 248 00:19:16,141 --> 00:19:17,100 Não faça isso. 249 00:19:19,937 --> 00:19:21,939 Não faça isso. Não ... 250 00:19:23,106 --> 00:19:24,233 Geon-woo! 251 00:19:24,316 --> 00:19:25,150 Geon-woo! 252 00:19:30,697 --> 00:19:31,949 Pessoal, saiam. 253 00:19:35,285 --> 00:19:36,286 Todos vocês, fora! 254 00:19:37,913 --> 00:19:39,206 Vou pegar o kit de primeiros socorros. 255 00:19:39,790 --> 00:19:40,958 Olá, Geon-woo. 256 00:19:43,001 --> 00:19:43,877 Geon-woo! 257 00:19:44,711 --> 00:19:47,923 Sim, 119! Sim, ligue para 119! 258 00:19:48,006 --> 00:19:49,716 Ah, agora! Se-ah! 259 00:19:53,011 --> 00:19:56,682 Olá, aqui é o Edifício 323 na vila de Gwangdong. 260 00:19:56,765 --> 00:19:59,643 Apartamento 608. Por favor, envie uma ambulância agora! 261 00:19:59,726 --> 00:20:00,602 Geon-woo. 262 00:20:01,311 --> 00:20:02,396 Não vai parar de sangrar! 263 00:20:03,230 --> 00:20:06,191 Pressa! Envie uma ambulância! 264 00:20:06,275 --> 00:20:07,276 REINICIALIZANDO O DISPOSITIVO… 265 00:20:07,359 --> 00:20:08,277 Geon-woo. 266 00:20:14,241 --> 00:20:16,034 Não desligue e continue falando, ok? 267 00:20:18,662 --> 00:20:19,788 Senhora! 268 00:20:19,871 --> 00:20:20,872 Senhora! 269 00:20:28,213 --> 00:20:31,258 Por favor, mande a polícia também… 270 00:20:35,012 --> 00:20:36,430 Droga! 271 00:20:36,513 --> 00:20:37,848 Não! 272 00:21:14,176 --> 00:21:16,345 Você é a razão vocês estão todos morrendo, seu filho da puta. 273 00:21:17,054 --> 00:21:18,597 Você estragou tudo, você é ninguém. 274 00:21:19,264 --> 00:21:22,309 Agora cada um de vocês morrerão aqui. 275 00:21:25,103 --> 00:21:25,979 "Eu não consigo respirar." 276 00:21:29,733 --> 00:21:30,859 "Ah, não consigo respirar." 277 00:22:10,982 --> 00:22:13,944 HOSPITAL SERIN 278 00:22:14,653 --> 00:22:15,695 Yoo Se-ah. 279 00:22:16,196 --> 00:22:19,241 Você realmente não vai me contar o que aconteceu? 280 00:22:19,324 --> 00:22:20,742 Como está Geon-woo? 281 00:22:20,826 --> 00:22:22,160 Ele está na UTI. 282 00:22:22,244 --> 00:22:26,164 Mas não são apenas as lesões impedindo-o de acordar. 283 00:22:26,748 --> 00:22:29,251 Se não for por minha causa, então por que ele não consegue acordar? 284 00:22:29,334 --> 00:22:32,421 Estou cuidando especialmente de Geon-woo, 285 00:22:32,504 --> 00:22:34,131 então ele vai melhorar logo. 286 00:22:37,926 --> 00:22:39,052 Não se preocupe com ele. 287 00:22:39,970 --> 00:22:41,138 Concentre-se primeiro em você mesmo. 288 00:23:16,381 --> 00:23:18,925 Pessoal de Geon-woo estavam procurando por você como um louco, 289 00:23:19,009 --> 00:23:21,219 sem saber que você o manteve de matar alguém. 290 00:23:22,304 --> 00:23:23,472 Você precisa de alguma coisa? 291 00:23:23,555 --> 00:23:25,807 Avise. Posso trazer da sua casa. 292 00:23:25,891 --> 00:23:26,892 Estou bem. 293 00:23:28,059 --> 00:23:30,562 Minha tia trouxe tudo que eu precisava antes. 294 00:23:32,439 --> 00:23:33,523 Mas e você? 295 00:23:34,024 --> 00:23:35,775 Sua bolsa não está na minha casa? 296 00:23:36,985 --> 00:23:38,778 Posso pegá-lo mais tarde. 297 00:23:38,862 --> 00:23:42,449 A senha é meu aniversário, então basta passar por aqui e agarrá-lo. 298 00:23:48,788 --> 00:23:52,292 Você sabe o que eu estava pensando quando acordei esta manhã? 299 00:23:53,793 --> 00:23:55,128 "Estou ferrado." 300 00:23:55,212 --> 00:23:56,463 "Eu vou me atrasar." 301 00:24:01,718 --> 00:24:05,013 Essa foi minha maior preocupação só esta manhã. 302 00:24:05,639 --> 00:24:06,932 Sim. 303 00:24:08,683 --> 00:24:10,685 Como as coisas acabaram assim? 304 00:24:21,571 --> 00:24:23,198 KANG HA -JOVENS 305 00:24:34,543 --> 00:24:36,169 -Olá? -Pare o que você está fazendo! 306 00:24:36,253 --> 00:24:38,547 Não toque naquilo que está na sua frente. 307 00:24:38,630 --> 00:24:40,799 -O quê? -Vocês mexeram com isso hoje. 308 00:24:40,882 --> 00:24:42,592 É por isso que seu amigo ficou furioso. 309 00:24:42,676 --> 00:24:44,052 Vocês provocaram o espírito. 310 00:24:44,636 --> 00:24:46,346 Você quase morreu hoje. 311 00:24:46,846 --> 00:24:50,684 Quer você acredite ou não, você só sobreviveu graças àquela garota. 312 00:24:50,767 --> 00:24:52,519 Como você sabe disso? 313 00:24:52,602 --> 00:24:54,729 Você sabe com o que você mexeu hoje? 314 00:24:55,605 --> 00:24:56,439 O que? 315 00:24:56,523 --> 00:24:57,524 Jugu. 316 00:24:58,024 --> 00:24:59,943 É um canal que espalha maldições. 317 00:25:01,611 --> 00:25:03,655 Um aplicativo de smartphone espalha maldições? 318 00:25:03,738 --> 00:25:05,699 Jugunão possui uma forma fixa. 319 00:25:06,199 --> 00:25:09,202 Pode ser uma carta, um desenho, uma foto ou um vídeo. 320 00:25:09,286 --> 00:25:11,788 Se puder transmitir os pensamentos de alguém, 321 00:25:11,871 --> 00:25:14,082 pode ser usado para espalhar maldições. 322 00:25:16,042 --> 00:25:18,878 Ha-joon, venha até mim. Preciso ver você pessoalmente para ajudá-lo. 323 00:25:18,962 --> 00:25:21,840 Você me expulsou da última vez que fui. Agora você quer que eu volte? 324 00:25:29,264 --> 00:25:31,224 Kang Ha Joon, onde ela está? 325 00:25:31,308 --> 00:25:32,809 A garota que te ajudou. 326 00:25:34,811 --> 00:25:35,729 Ah, sim? 327 00:25:57,125 --> 00:25:59,878 HA -JOON 328 00:26:23,610 --> 00:26:25,153 Verifique o ritmo cardíaco. 329 00:26:25,236 --> 00:26:26,488 Ele está em assistolia! 330 00:26:26,988 --> 00:26:28,740 Administrando epinefrina! 331 00:26:33,828 --> 00:26:36,331 Vamos! 332 00:26:36,915 --> 00:26:38,208 Por favor, não! 333 00:26:38,875 --> 00:26:41,920 Você tem que pensar em Se-ah! Por favor! 334 00:26:43,838 --> 00:26:45,006 Vamos! 335 00:26:52,097 --> 00:26:55,850 GIRIGO QUER INSTALAR ESTE APLICATIVO? 336 00:26:55,934 --> 00:26:57,477 INSTALANDO… 337 00:27:05,151 --> 00:27:06,778 Bangwool, pegue sua faca. 338 00:27:13,243 --> 00:27:14,369 Um. 339 00:27:14,452 --> 00:27:18,623 Anote seu nome e data de nascimento no papel. 340 00:27:27,632 --> 00:27:28,758 Dois. 341 00:27:28,842 --> 00:27:31,261 Segure o papel com seusaju e nome nele, 342 00:27:31,928 --> 00:27:33,513 e abra o aplicativo Girigo. 343 00:27:35,890 --> 00:27:36,725 Três. 344 00:27:38,101 --> 00:27:39,436 Aperte o botão de gravação, 345 00:27:40,562 --> 00:27:41,938 e faça um desejo. 346 00:27:43,231 --> 00:27:44,065 Quatro. 347 00:27:44,983 --> 00:27:45,817 Certifique-se… 348 00:27:45,900 --> 00:27:46,735 ENVIAR DESEJO 349 00:27:46,818 --> 00:27:48,695 …para clicar no botão enviar. 350 00:27:48,778 --> 00:27:49,696 ENVIANDO DESEJO… 351 00:27:53,032 --> 00:27:54,200 Yoo Se-ah! 352 00:27:55,452 --> 00:27:57,287 Eu fiz certo, Hyeong-wook? 353 00:28:05,420 --> 00:28:06,838 Você acabou de fazer um desejo? 354 00:28:07,338 --> 00:28:08,214 Você está louco? 355 00:28:08,298 --> 00:28:10,884 Pessoas próximas a mim estão morrendo de novo, 356 00:28:11,885 --> 00:28:13,011 e eu não consigo lidar com isso. 357 00:28:13,094 --> 00:28:15,096 Mas você está bem com sua própria morte? 358 00:28:19,601 --> 00:28:21,436 Você acredita em coisas assim? 359 00:28:22,979 --> 00:28:24,606 Achei que você odiava essas coisas. 360 00:28:26,107 --> 00:28:27,609 Ah, sim. 361 00:28:27,692 --> 00:28:30,737 Havia algo mais além de nós 362 00:28:31,237 --> 00:28:32,614 na escola naquele dia. 363 00:28:32,697 --> 00:28:33,907 Eu disse, porra, vá embora! 364 00:28:36,993 --> 00:28:37,827 Ei… 365 00:28:38,745 --> 00:28:39,579 Ei… 366 00:28:39,662 --> 00:28:42,624 E estava na minha casa também. 367 00:28:44,584 --> 00:28:47,170 Somente aqueles cujo desejo foi atendido posso ver isso. 368 00:28:47,253 --> 00:28:49,214 eu preciso ver o que é isso. Dessa forma… 369 00:28:51,174 --> 00:28:55,136 Eu posso saber com o que eles estão lidando e encontre a solução. 370 00:29:02,769 --> 00:29:03,603 DESEJO CONCEDIDO 371 00:29:04,229 --> 00:29:05,396 Cinco. 372 00:29:06,564 --> 00:29:07,565 O cronômetro 373 00:29:08,608 --> 00:29:10,568 não para. 374 00:29:12,028 --> 00:29:14,447 Doutor! Ele está respirando sozinho! 375 00:29:14,531 --> 00:29:17,826 E o último Hyeong-wook não sabia disso. 376 00:29:20,036 --> 00:29:22,497 Quando o cronômetro chega a zero… 377 00:29:23,873 --> 00:29:26,251 Deixe Geon-woo retornar exatamente como ele costumava ser. 378 00:29:28,586 --> 00:29:29,420 Esse é o meu desejo. 379 00:29:33,883 --> 00:29:35,009 … você morre. 380 00:30:38,948 --> 00:30:40,658 Oito horas de intervalo. 381 00:30:56,591 --> 00:30:57,926 O cronômetro foi ativado 382 00:30:59,177 --> 00:31:00,511 parar? 383 00:34:55,037 --> 00:34:57,790 Tradução da legenda por: Sung In Jang